ضرب المثل چینی: یک تیر و دو نشان (سطح پیشرفته)
آیا تا به حال شده که کاری را انجام دهید که علاوه بر هدف مد نظرتان دستاورد دیگری نیز داشته باشد؟ در زبان چینی برای چنین موقعیتی ضرب المثل قشنگی داریم که می گوید:
一箭双雕 yī jiàn shuāng diāo
واژه 箭 (jiàn) به معنای تیر یا پیکان است و در این ضرب المثل به ابزاری اشاره دارد که برای شکار یا جنگ استفاده می‌شود. واژه 雕 (diāo) هم به معنای "عقاب" یا "پرنده شکاری" است و در این ضرب المثل، به دو عقاب به عنوان نمادی از دو هدف یا نتیجه مطلوب اشاره دارد.
این ضرب المثل به موقعیتی اشاره دارد که در آن با یک اقدام واحد، به دو هدف یا نتیجه مطلوب دست پیدا می‌کنیم. معادل فارسی این ضرب المثل را شاید بتوان "یک تیر و دو نشان" دانست.
کاربرد ضرب المثل:
این ضرب المثل در موقعیت‌های مختلفی کاربرد دارد، از جمله:
- زمانی که فردی با یک اقدام خلاقانه یا هوشمندانه، به دو هدف به طور همزمان دست پیدا می‌کند.
- زمانی که یک برنامه یا پروژه، فواید متعددی به همراه دارد.
- زمانی که فردی از فرصتی به بهترین نحو استفاده می‌کند و به چندین نتیجه مطلوب می‌رسد.
مثال‌هایی از کاربرد ضرب المثل:
مثال اول:
我们的新产品不仅提高了销售额，还增加了客户满意度，真是一箭双雕。
Wǒmen de xīn chǎnpǐn bù jǐn tígāo le xiāoshòu’é, hái zēngjiā le kèhù mǎnyìdù, zhēnshi yī jiàn shuāng diāo.
مثال دوم:
他通过参加志愿者活动，既帮助了社区的老人，又锻炼了自己，一箭双雕。
Tā tōngguò cānjiā zhìyuànzhě huódòng, jì bāngzhù le shèqū de lǎorén, yòu duànliàn le zìjǐ, yī jiàn shuāng diāo.
.او با شرکت در فعالیت‌های داوطلبانه، هم به سالمندان جامعه کمک کرد و هم خودش را رشد داد. این یک نمونه عالی از یک تیر و دو نشان است
مثال سوم:
这个项目的实施不仅能够保护环境，还能创造就业机会，真是一箭双雕。
Zhège xiàngmù de shíshī bù jǐn nénggòu bǎohù huánjìng, hái néng chuàngzào jiùyè jīhuì, zhēnshi yī jiàn shuāng diāo.
اجرای این پروژه نه تنها به حفظ محیط زیست کمک می‌کند، بلکه فرصت‌های شغلی جدیدی نیز ایجاد می‌کند. این واقعا نمونه ای از یک تیر و دو نشان است!
با تمرین و تکرار، به راحتی می‌توانید این ضرب المثل را به خاطر بسپارید و از آن در مکالمات روزمره خود استفاده کنید.